Tutor Li Weekly News – Learn Chinese Mandarin by Watching & Listening to the Latest News

Dāngdì shíjiān 29 rì xiàwǔ, tè lǎng pǔ zài báigōng xuānbù, yóuyú shì wèi zǔzhī “jùjué zhíxíng měifāng suǒ yāoqiú de gǎigé”, měiguó jiāng zhōngzhǐ yǔ shìjiè wèishēng zǔzhī de guānxì, jiāng tíngzhǐ xiàng shìjiè wèishēng zǔzhī tígōng zījīn, jiāng zījīn yòng zuò tā yòng.

当地时间29日下午，特朗普在白宫宣布，由于世卫组织“拒绝执行美方所要求的改革”，美国将终止与世界卫生组织的关系，将停止向世界卫生组织提供资金，将资金用作他用。
On the afternoon of the 29th, local time, Trump announced at the White House that because of the WHO’s “refusal to implement the reforms requested by the United States,” the United States will terminate its relationship with the World Health Organization, and will stop providing funds to the World Health Organization to use the funds for He used.

Tè lǎng pǔ běn yuè 18 rì céngzhìxìn shì wèi zǔzhī zǒng gànshi tán dé sāi, wēixié ruò shì wèi bù zhìlì yú zài wèilái 30 tiānnèi zuòchū “shí zhí xìng gǎijìn”, měifāng jiāng zhōngzhǐ xiàng shì wèi zǔzhī jiǎonà huìfèi bìng chóngxīn kǎolǜ shìfǒu liú zài gāi zǔzhī nèi. Cǐ jǔ zài guójì shèhuì hé měiguó guónèi zhāozhì pīpíng.
特朗普本月18日曾致信世卫组织总干事谭德塞，威胁若世卫不致力于在未来30天内作出“实质性改进”，美方将终止向世卫组织缴纳会费并重新考虑是否留在该组织内。此举在国际社会和美国国内招致批评。
Trump sent a letter to WHO Director-General Tan Desai on the 18th of this month, threatening that if WHO is not committed to making “substantial improvements” in the next 30 days, the US will stop paying membership dues to WHO and reconsider whether to stay in Within the organization. The move has attracted criticism in the international community and the United States.

Mùqián, měiguó xīnguān quèzhěn bìnglì chāo 174 wàn lì, lěijì sǐwáng chāo 10.2 Wàn lì. Lìng jù měiguó jīngjì fēnxī jú 29 rì shùjù, yìqíng yìzhìle měiguó rén de xiāofèi, měiguó 4 yuè gèrén chúxù lǜ chuàngxiàle lìshǐ zuìgāo shuǐpíng 33%.
目前，美国新冠确诊病例超174万例，累计死亡超10.2万例。另据美国经济分析局29日数据，疫情抑制了美国人的消费，美国4月个人储蓄率创下了历史最高水平33%。
At present, there are more than 1.74 million confirmed cases of the new crown in the United States and a cumulative death of more than 102,000 cases. According to data from the US Bureau of Economic Analysis on the 29th, the epidemic has restrained American consumption, and the personal savings rate in the United States reached a record high of 33% in April.