ChineseTutorLi.com Weekly News – Learn Chinese by Listening to the Latest News
脸书、WhatsApp和Instagram宕机的影响有多大
Liǎn shū,WhatsApp hé Instagram dàng jī de yǐngxiǎng yǒu duōdà
脸书、WhatsApp和Instagram宕机的影响有多大
zhōuyī, liǎn shū (Facebook) de quánqiú yònghù zài shù xiǎoshí nèi wúfǎ shǐyòng gāi shèjiāo píngtái. Gāi gōngsī qíxià de WhatsApp hé Instagram yě chūxiàn gùzhàng. Liǎn shū wèi cǐ dàoqiàn.
周一,脸书(Facebook)的全球用户在数小时内无法使用该社交平台。该公司旗下的WhatsApp和Instagram也出现故障。脸书为此道歉。
Zhè cì gùzhàng de yǐngxiǎng yǒu duōdà?
这次故障的影响有多大?
Zhèxiē hùliánwǎng jùtóu de gùzhàng duì quánqiú de gèrén hé qǐyè chǎnshēng liánsuǒ fǎnyìng.
这些互联网巨头的故障对全球的个人和企业产生连锁反应。
Zhè yě bàolù rénmen zài rìcháng shēnghuó zhōng duì shèjiāo méitǐ gōngjù de yīlài, yóuqí shì liǎn shū zhàn zhǔdǎo dìwèi de wèntí.
这也暴露人们在日常生活中对社交媒体工具的依赖,尤其是脸书占主导地位的问题。
Duì xǔduō rén lái shuō, bùnéng fǎngwèn liǎn shū zhǐshì dài lái bu biàn. Dànshì duìyú fāzhǎn zhōng guójiā de yīxiē méiyǒu qítā kěkào fāngshì yǔ kèhù gōutōng de xiǎo qǐyè lái shuō, zhè kěnéng shì yīgè yánzhòng wèntí.
对许多人来说,不能访问脸书只是带来不便。但是对于发展中国家的一些没有其他可靠方式与客户沟通的小企业来说,这可能是一个严重问题。
Yìndù yǒngyǒu quánqiú zuìduō de liǎn shū yònghù: Zhège shùzì chāoguò 3.4 Yì.WhatsApp zài yìndù yěshì gèrén hé qǐyè gōutōng de zhòngyào gōngjù.
印度拥有全球最多的脸书用户:这个数字超过3.4亿。WhatsApp在印度也是个人和企业沟通的重要工具。
Zhèxiē píngtái bèi yòng lái zhíjiē xiàng kèhù xuānchuán hé xiāoshòu chǎnpǐn, chéng qiān shàng wàn de yìndù qǐyè zài zhōuyī shīqù xiāoshòu é, yīnwèi yònghù wúfǎ dìnggòu záhuò hé qítā bìxūpǐn.
这些平台被用来直接向客户宣传和销售产品,成千上万的印度企业在周一失去销售额,因为用户无法订购杂货和其他必需品。
Liǎn shū sǔnshī duōshǎo qián?
脸书损失多少钱?
Jù fēnxī rénshì zhǐ, zhè cì dàng jī kěnéng shǐ zhā kè bó gé de gèrén cáifù sǔnshī gāodá 60 yì měiyuán (44 yì yīngbàng), liǎn shū de gǔpiào yìngshēng xiàdié jìn 5%.
据分析人士指,这次宕机可能使扎克伯格的个人财富损失高达60亿美元(44亿英镑),脸书的股票应声下跌近5%。
New words:
Dàng jī 宕机 – outage
liǎn shū 脸书 – facebook
yònghù 用户 – user
shèjiāo píngtái 社交平台 – social platform
gùzhàng 故障 – malfuntion
dàoqiàn 道歉 – apologize
liánsuǒ fǎnyìng 连锁反应 – chain reaction
yīlài 依赖 – rely on
bùbiàn 不便 – inconvenience
xiǎo qǐyè 小企业 – small business
Leave a Reply