chī xīcān
吃西餐
Have Western Food
New words:
| 中文 | Pinyin | English |
|---|---|---|
| 服务员 | fúwùyuán | waitress / waiter |
| 菜单 | càidān | menu |
| 账单 | zhàngdān | bill / check |
| 汤 | tāng | soup |
| 前菜 | qiáncài | appetizer |
| 主菜 | zhǔcài | main dish |
| 甜点 | tiándiǎn | dessert |
| 饮料 | yǐnliào | drinks / beverages |
| 咖啡 | kāfēi | coffee |
| 热茶 | rè chá | hot tea |
| 番茄汤 | fānqié tāng | tomato soup |
| 虾仁鸡尾酒 | xiārén jīwěijiǔ | shrimp cocktail |
| 烤三文鱼 | kǎo sānwényú | grilled salmon |
| 牛排 | niúpái | steak |
| 土豆泥 | tǔdòu ní | mashed potatoes |
| 蔬菜 | shūcài | vegetables |
| 巧克力蛋糕 | qiǎokèlì dàngāo | chocolate cake |
| 叉子 | chāzi | fork |
| 请慢用 | qǐng màn yòng | Please enjoy (your meal) |
| 不客气 | bú kèqi | You’re welcome |
| 再见 | zàijiàn | Goodbye |
| 路上小心 | lùshang xiǎoxīn | Take care on the road |
cháng jǐng: yī jiā huán jìng wēn xīn de xī cān tīng, dēng guāng róu hé, zhuō shàng pū zhuó bái sè zhuō bù. fú wù yuán Xiǎo Měi zǒu dào Wáng xiān shēng hé Lǐ xiǎo jiě de zhuō páng.
场景 (Setting)： 一家环境温馨的西餐厅，灯光柔和，桌上铺着白色桌布。服务员小美走到王先生和李小姐的桌旁。
A cozy western restaurant with soft lighting and white tablecloths. The waitress Xiao Mei walks over to the table of Mr. Wang and Ms. Li.
小美 (Xiǎo Měi): （微笑）晚上好！欢迎光临！我是小美，今天由我为您服务。请问想喝点什么？
(Smiling) Good evening! Welcome! I’m Xiao Mei. I’ll be taking care of you today. What would you like to drink?
Wǎnshang hǎo! Huānyíng guānglín! Wǒ shì Xiǎo Měi, jīntiān yóu wǒ wèi nín fúwù. Qǐngwèn xiǎng hē diǎn shénme?
王先生 (Wáng Xiānsheng): 我要一杯咖啡。
I’d like a cup of coffee.
Wǒ yào yì bēi kāfēi.
李小姐 (Lǐ Xiǎojiě): 我要一杯热茶。
I’d like a cup of hot tea.
Wǒ yào yì bēi rè chá.
小美 (Xiǎo Měi): 好的。一杯咖啡，一杯热茶。马上来。
Okay. One coffee, one hot tea. Coming right up.
Hǎo de. Yì bēi kāfēi, yì bēi rè chá. Mǎshàng lái.
xiǎo měi duān lái yǐn liào
（小美端来饮料。）
(Xiao Mei brings the drinks.)
小美 (Xiǎo Měi): 这是您的咖啡，这是您的热茶。请问现在要点菜吗？
Here is your coffee, and here is your hot tea. Would you like to order now?
Zhè shì nín de kāfēi, zhè shì nín de rè chá. Qǐngwèn xiànzài yào diǎn cài ma?
王先生 (Wáng Xiānsheng): 好的。我们先点汤和前菜。
Okay. We’ll order the soup and appetizer first.
Hǎo de. Wǒmen xiān diǎn tāng hé qiáncài.
小美 (Xiǎo Měi): 好的，请说。
Okay, go ahead.
Hǎo de, qǐng shuō.
李小姐 (Lǐ Xiǎojiě): 我要一碗番茄汤。
I’d like a bowl of tomato soup.
Wǒ yào yì wǎn fānqié tāng.
王先生 (Wáng Xiānsheng): 我要一份虾仁鸡尾酒（前菜）。
I’d like a shrimp cocktail (appetizer).
Wǒ yào yí fèn xiārén jīwěijiǔ (qiáncài).
小美 (Xiǎo Měi): 好的。番茄汤和虾仁鸡尾酒。那主菜呢？
Okay. Tomato soup and shrimp cocktail. And for the main course?
Hǎo de. Fānqié tāng hé xiārén jīwěijiǔ. Nà zhǔcài ne?
李小姐 (Lǐ Xiǎojiě): 我要烤三文鱼，配蔬菜。
I’d like grilled salmon with vegetables.
Wǒ yào kǎo sānwényú, pèi shūcài.
王先生 (Wáng Xiānsheng): 我要牛排，配土豆泥。
I’d like steak with mashed potatoes.
Wǒ yào niúpái, pèi tǔdòu ní.
小美 (Xiǎo Měi): 好的。烤三文鱼和牛排。请问需要甜点吗？
Okay. Grilled salmon and steak. Would you like dessert?
Hǎo de. Kǎo sānwényú hé niúpái. Qǐngwèn xūyào tiándiǎn ma?
李小姐 (Lǐ Xiǎojiě): 我们等一会儿再点甜点。
We’ll order dessert later.
Wǒmen děng yíhuìr zài diǎn tiándiǎn.
小美 (Xiǎo Měi): 没问题。请稍等，菜马上就来。
No problem. Please wait a moment, the food will be right out.
Méi wèntí. Qǐng shāo děng, cài mǎshàng jiù lái.
（小美端来汤和前菜。）
(Xiao Mei brings the soup and appetizer.)
小美 (Xiǎo Měi): 这是您的番茄汤，这是您的虾仁鸡尾酒。请慢用！
Here is your tomato soup, and here is your shrimp cocktail. Please enjoy!
Zhè shì nín de fānqié tāng, zhè shì nín de xiārén jīwěijiǔ. Qǐng màn yòng!
王先生 (Wáng Xiānsheng): 谢谢！
Thank you!
Xièxie!
李小姐 (Lǐ Xiǎojiě): 看起来很好！
It looks great!
Kàn qǐlái hěn hǎo!
（小美端来主菜。）
(Xiao Mei brings the main courses.)
小美 (Xiǎo Měi): （放下菜）这是您的烤三文鱼，这是您的牛排和土豆泥。还需要什么吗？
(Setting down the plates) Here is your grilled salmon, and here is your steak with mashed potatoes. Do you need anything else?
(Fàng xià cài) Zhè shì nín de kǎo sānwényú, zhè shì nín de niúpái hé tǔdòu ní. Hái xūyào shénme ma?
王先生 (Wáng Xiānsheng): 不用了，谢谢。看起来非常好吃！
No, thank you. It looks very delicious!
Bú yòng le, xièxie. Kàn qǐlái fēicháng hǎochī!
小美 (Xiǎo Měi): 请慢用！
Please enjoy!
Qǐng màn yòng!
（小美过了一会儿走过来。）
(Xiao Mei comes over after a while.)
小美 (Xiǎo Měi): 味道怎么样？
How is the taste?
Wèidào zěnmeyàng?
李小姐 (Lǐ Xiǎojiě): 很好吃！三文鱼很嫩。
Very delicious! The salmon is very tender.
Hěn hǎochī! Sānwényú hěn nèn.
王先生 (Wáng Xiānsheng): 牛排也很好。非常满意。
The steak is also very good. Very satisfied.
Niúpái yě hěn hǎo. Fēicháng mǎnyì.
小美 (Xiǎo Měi): 太好了！现在想点甜点吗？
That’s great! Would you like to order dessert now?
Tài hǎo le! Xiànzài xiǎng diǎn tiándiǎn ma?
李小姐 (Lǐ Xiǎojiě): 好的，我们两个人分享一个巧克力蛋糕。
Okay, the two of us will share one chocolate cake.
Hǎo de, wǒmen liǎng gè rén fēnxiǎng yí gè qiǎokèlì dàngāo.
小美 (Xiǎo Měi): 好的。一个巧克力蛋糕，两把叉子。马上来。
Okay. One chocolate cake, two forks. Coming right up.
Hǎo de. Yí gè qiǎokèlì dàngāo, liǎng bǎ chāzi. Mǎshàng lái.
（小美端来巧克力蛋糕。）
(Xiao Mei brings the chocolate cake.)
小美 (Xiǎo Měi): 这是您的巧克力蛋糕，请慢用！
Here is your chocolate cake. Please enjoy!
Zhè shì nín de qiǎokèlì dàngāo, qǐng màn yòng!
王先生 (Wáng Xiānsheng): 谢谢！
Thank you!
Xièxie!
（王先生和李小姐吃完甜点。小美拿来账单。）
(Mr. Wang and Ms. Li finish dessert. Xiao Mei brings the bill.)
小美 (Xiǎo Měi): 这是您的账单。不着急，慢慢来。
Here is your bill. No rush, take your time.
Zhè shì nín de zhàngdān. Bù zhāojí, mànmàn lái.
王先生 (Wáng Xiānsheng): 好的。谢谢，小美。今天的菜都很好吃。
Okay. Thank you, Xiao Mei. All the dishes today were very delicious.
Hǎo de. Xièxie, Xiǎo Měi. Jīntiān de cài dōu hěn hǎochī.
小美 (Xiǎo Měi): 不客气！很高兴你们喜欢。欢迎下次再来！
You’re welcome! I’m so glad you liked it. Welcome to come again next time!
Bú kèqi! Hěn gāoxìng nǐmen xǐhuān. Huānyíng xià cì zài lái!
王先生 (Wáng Xiānsheng): 好的。再见！
Okay. Goodbye!
Hǎo de. Zàijiàn!
李小姐 (Lǐ Xiǎojiě): 再见！
Goodbye!
Zàijiàn!
小美 (Xiǎo Měi): 再见！路上小心！
Goodbye! Take care on the road!
Zàijiàn! Lùshang xiǎoxīn!
Leave a Reply