2020年4月30日星期四

Jù měiguó yuēhàn sī·huò pǔ jīn sī dàxué fābù de quánqiú xīnguān fèiyán shùjù shíshí tǒngjì, jiézhì měiguó dōngbù shíjiān 4 yuè 29 rì wǎn 6 shí, quánměi gòng bàogào xīnguān fèiyán quèzhěn 1036652 lì, sǐwáng 60475 lì. Zài guòqù 24 xiǎoshí, měiguó xīn zēng quèzhěn 25935 lì, xīn zēng sǐwáng 2110 lì.
据美国约翰斯·霍普金斯大学发布的全球新冠肺炎数据实时统计，截至美国东部时间4月29日晚6时，全美共报告新冠肺炎确诊1036652例，死亡60475例。在过去24小时，美国新增确诊25935例，新增死亡2110例。

Shì wèi zǔzhī de zuìxīn shùjù xiǎnshì, quánqiú lěijì quèzhěn chāo 302 wàn lì. Gèguó jùjí xìng gǎnrǎn fēngxiǎn réng zài shàngshēng, fáng kòng nándù jiā dà, yǎnglǎoyuàn, jiānyù hé jūnduì chéngwéi yìqíng fáng kòng de zhòng zhōng zhī zhòng.

世卫组织的最新数据显示，全球累计确诊超302万例。各国聚集性感染风险仍在上升，防控难度加大，养老院、监狱和军队成为疫情防控的重中之重。

Guójì láogōng zǔzhī jīnrì fābù de bàogào xiǎnshì, shòu xīnguān yìqíng yǐngxiǎng, quánqiú yǒu 16 yì láodòng zhě miànlín shēngjì wēixié, jīhū xiāngdāng yú quánqiú láodòng rénkǒu de yībàn.
国际劳工组织今日发布的报告显示，受新冠疫情影响，全球有16亿劳动者面临生计威胁，几乎相当于全球劳动人口的一半。

New Words
1Xīnguān fèiyán 新冠肺炎 Novel Coronavirus Pneumonia
2shùjù 数据 data
3tǒngjì 统计 statistics
4quèzhěn确诊 diagnose
5jùjí xìng 聚集性 gatherin, aggregation
6gǎnrǎn 感染 infection
7fēngxiǎn 风险 risk
8yǎnglǎoyuàn 养老院 nursing homes
9jiānyù 监狱 jail, prison
10jūnduì 军队 army
11láodòng zhě 劳动者labors
12shēngjì 生计 livelihoods
13wēixié威胁 threats