Special report of the two sessions in China – Tutor Li Weekly News

两会特别报道
Liǎnghuì tèbié bàodào

Xíjìnpíng zǒng shūjì zài quánguó zhèngxié jīngjì jiè wěiyuánhuì shàng, tīng wán yǒuguān wěiyuán guānyú mínyíng jīngjì huà wēi wéi jī de huìbào, mǎnhuái gǎnkǎi de chēngzàn: Mínyíng qǐyè zài zhōngguó zhège xīwàng de tiányě shàng, kāishǐ quèshí shì yīpiàn huāngwú. Dànshì dào jīntiān, mínyíng qǐyè fāzhǎn dào rúcǐ zhī guīmó, qǐ dào dāngqián duì zhōngguó tèsè shèhuì zhǔyì rúcǐ zhī gòngxiàn, quèshí shì hěn liǎobùqǐ de.

习近平总书记在全国政协经济界委员会上，听完有关委员关于民营经济化危为机的汇报，满怀感慨地称赞：民营企业在中国这个希望的田野上，开始确实是一片荒芜。但是到今天，民营企业发展到如此之规模，起到当前对中国特色社会主义如此之贡献，确实是很了不起的。

General Secretary Xi Jinping listened to the report of the relevant committee members on the crisis of the private economy in the economic circles committee of the National Committee of the Chinese People’s Political Consultative Conference, and praised with full emotion: Private enterprises are indeed a barren field on the field of hope in China. But to this day, it is indeed remarkable that private enterprises have grown to such a scale that they have contributed so much to socialism with Chinese characteristics.

Tā gǔlì dàjiā, bùtóng shíqí pòjiě bùtóng de nántí, yào bùduàn qù tànsuǒ, bùduàn qù fèndòu, bùduàn qù kèfú kùnnán, zǒu shàng xīn de fǎ zhǎn dàolù.
他鼓励大家，不同时期破解不同的难题，要不断去探索，不断去奋斗，不断去克服困难，走上新的发展道路。
He encourages everyone to solve different problems in different periods, to constantly explore, to struggle, to overcome difficulties, and to embark on a new development path.

 

Xíjìnpíng zǒng shūjì duì mínyíng jīngjì de guānxīn yīyǐguànzhī, duō cì chóngshēn jiānchí jīběn jīngjì zhìdù, jiānchí “liǎng gè háo bù dòngyáo”, míngquè “mínyíng jīngjì zhǐ néng zhuàngdà bùnéng ruòhuà”, bùduàn wèi mínyíng jīngjì fāzhǎn zhuàngdà zhùrù xìnxīn hé dònglì.
习近平总书记对民营经济的关心一以贯之，多次重申坚持基本经济制度，坚持“两个毫不动摇”，明确“民营经济只能壮大不能弱化”，不断为民营经济发展壮大注入信心和动力。
General Secretary Xi Jinping ’s concern for the private economy has been consistent, and he has repeatedly reiterated adherence to the basic economic system and adhered to the “two unshakable” and made it clear that “the private economy can only grow and not weaken”, constantly injecting confidence and momentum into the development and growth of the private economy.