É luó sī rùqīn wūkèlán de jūnshì xíngdòng chíxù dào dì 17 tiān, É luó sī jūnduì zài jīfǔ wài zhǎnkāi de xíjí gōngshì yuè lái yuè měngliè. Yǐxià shì zhōu liù (12 rì) yīxiē zhǔyào qíngkuàng huìzǒng:
俄罗斯入侵乌克兰的军事行动持续到第17天，俄罗斯军队在基辅外展开的袭击攻势越来越猛烈。以下是周六（12日）一些主要情况汇总：
Russia’s military invasion of Ukraine continues into its 17th day, as Russian troops mount an intensifying offensive outside Kyiv. The following is a summary of some major situations on Saturday (12th):

Wūkèlán zǒngtǒng zé lián sī jī zài zhōu liù (12 rì) zhàokāi de xīnwén fābù huì shàng shuō, zì kāizhàn yǐlái yǐjīng yǒu 1300 míng wūkèlán shìbīng zhènwáng.
乌克兰总统泽连斯基在周六（12日）召开的新闻发布会上说，自开战以来已经有1300名乌克兰士兵阵亡。
Ukrainian President Volodymyr Zelensky said at a press conference on Saturday (12th) that 1,300 Ukrainian soldiers have been killed since the war began.

Zé lián sī jī hái chēng, zhōu wǔ (11 rì) dàyuē yǒu 500-600 É luó sī bùduì shìbīng tóuxiáng, dàn BBC wúfǎ dúlì héshí zhè yī shuōfǎ.
泽连斯基还称，周五（11日）大约有500-600俄罗斯部队士兵投降，但BBC无法独立核实这一说法。
Zelensky also claimed that around 500-600 Russian troops surrendered on Friday (11th), but the BBC could not independently verify this claim.

Suízhe yǒu bàogào chēng dàpī É luó sī jūnduì zhèngzài jùlí jīfǔ zhǐyǒu 25 gōnglǐ chù jíjié, jīfǔ nánbù de yīgè jūnyòng jīchǎng bèi dǎodàn jí zhòng.
随着有报告称大批俄罗斯军队正在距离基辅只有25公里处集结，基辅南部的一个军用机场被导弹击中。
A military airfield south of Kyiv was hit by missiles following reports that large numbers of Russian troops were massing just 25 kilometers from Kiev.

Fàguó zǒngtǒng mǎkè lóng hé déguó zǒnglǐ xiào ěr cí dūncù É luó sī zǒngtǒng pǔjīng tóngyì tínghuǒ. Dàn fàguó guānyuán biǎoshì, pǔjīng mùqián méiyǒu rènhé tíngzhàn yìyuàn.
法国总统马克龙和德国总理肖尔茨敦促俄罗斯总统普京同意停火。但法国官员表示，普京目前没有任何停战意愿。
French President Emmanuel Macron and German Chancellor Scholz urged Russian President Vladimir Putin to agree to a ceasefire. But French officials say Putin currently has no intention of a truce.

Jù bào, mǎlǐ wū bō ěr shì de shìmín zhèngzài méi diàn, yǐjí shíwù hé shuǐ jīhū hào jìn de qíngkuàng xià rěnshòu yánhán. Fàguó zǒngtǒng mǎkè lóng gàosù pǔjīng jiěchú duì gāi shì de wéikùn.
据报，马里乌波尔市的市民正在没电、以及食物和水几乎耗尽的情况下忍受严寒。法国总统马克龙告诉普京解除对该市的围困。
Citizens in the city of Mariupol are reportedly suffering from severe cold without electricity and with almost no food and water. French President Emmanuel Macron told Putin to lift the siege of the city.

É luó sī zhǐzé wūkèlán jùjuéle zài jīzhàn chéngzhèn tígōng réndào zǒuláng, shūsàn píngmín de jīhū suǒyǒu bāngzhù.
俄罗斯指责乌克兰拒绝了在激战城镇提供人道走廊，疏散平民的几乎所有帮助。
Russia has accused Ukraine of rejecting almost all help in providing humanitarian corridors and evacuating civilians in the battled town.