jìn qī de zhōng guó dà xīn wén
近期的中国大新闻
Recent Big News about China

yào wén jiǎn bào
要 闻 简 报
Highlights

jìn qī de jǐ jiàn xīn wén dà shì, zhí de shū lǐ yī xià
近期的几件新闻大事，值得梳理一下:
Several recent news events are worth sorting out

ào dà lì yà xīn zǒng lǐ shuō bù jué de yǒu bì yào zài měi zhōng zhī jiān zuò chū xuǎn zé. zhè shì xīn jiā pō zhī hòu, yòu yí gè měi guó yà tài méng yǒu biǎo shì xī wàng zhōng lì. zhè zhǒng lì chǎng, zài měi sū lěng zhàn shí dōu méi yǒu guò, tè bié shì ào dà lì yà.
1 、澳大利亚新总理说不觉得有必要在美中之间做出选择。这是新加坡之后，又一个美国亚太盟友表示希望中立。这种立场，在美苏冷战时都没有过，特别是澳大利亚。
The new Australian Prime Minister said he did not feel the need to make a choice between the United States and China. After Singapore, another US Asia-Pacific ally expressed the hope of neutrality. This position has never been taken in the United States and the Soviet Union during the Cold War, especially in Australia.

miǎn diàn kāi tōng dì èr tiáo zhōng guó néng yuán tōng dào
2 、缅甸开通第二条中国能源通道。
Myanmar opens the second Chinese energy channel.

hán guó yāo qiú shōu huí měi guó zhàn shí zhǐ huī quán
3 、韩国要求收回美国战时指挥权。
South Korea demanded the withdrawal of the wartime command of the United States.

rì běn zhèng shì zhī chí yī dài yī lù
4、 日本正式支持一带一路。
Japan officially supports the the Belt and Road Initiative.

yuè nán biǎo shì jīn hòu zuì zhòng yào de huǒ bàn shì zhōng guó
5 、越南表示今后最重要的伙伴是中国。
Vietnam said that the most important partner in the future is China.

xīn jiā pō yǔ zhōng guó shēng jí zì mào qū. xīn jiā pō fǎn huá shí hěn xiōng, rú jīn qīn huá yě háo bù hán hú, yě xǔ zhēn shì xuè nóng yú shuǐ.
6 、新加坡与中国升级自贸区。新加坡反华时很凶，如今亲华也毫不含糊，也许真是血浓于水。
Singapore and China upgraded the free trade zone. Singapore was fierce when it was against China, and now it is also unambiguous to be pro-China. Maybe blood is thicker than water.

tài guó xuān bù, dòng yòng huáng zú de jué duì quán lì, què bǎo zhōng tài gāo tiě jīng jì dài quán miàn dòng gōng. tài guó huáng zú bù zài rěn shòu yì huì lǐ qīn měi pài de chè zhǒu.
7 、泰国宣布，动用皇族的绝对权力，确保中泰高铁经济带全面动工。泰国皇族不再忍受议会里亲美派的掣肘。
Thailand announced that it would use the absolute power of the royal family to ensure the full commencement of the China-Thailand high-speed rail economic belt. The Thai royal family no longer tolerate the constraints of the pro-American faction in Parliament.

yǐ sè liè bǎ jūn gǎng hǎi fǎ zū gěi zhōng guó. zhè gè hěn yì wài ér qiě yì yì zhòng dà.
8 、以色列把军港海法租给中国。这个很意外而且意义重大。
Israel leased the military port Haifa to China. This is unexpected and significant.

zhōng yīng kāi tōng hù lún tōng, yīng guó duì zhōng guó jīn róng wěn dìng yǔ ān quán tí gōng le yǒu lì zhī chí. yīng guó zhè jǐ nián dōu shì zuǐ shàng pī píng zhōng guó, shí jì shàng hái shì yào yǔ zhōng guó hé zuò.
9 、中英开通沪伦通，英国对中国金融稳定与安全提供了有力支持。英国这几年都是嘴上批评中国，实际上还是要与中国合作。
China and the UK have opened the Shanghai Luntong, and the UK has provided strong support for China’s financial stability and security. In recent years, the United Kingdom has criticized China verbally, but in fact, it still wants to cooperate with China.

měi guó zǒng tǒng quē xí liǎng gè yà tài zhòng yào shǒu nǎo huì yì, zhī dào yǐng xiǎng lì xià jiàng le, hào zì wéi zhī.
10 、美国总统缺席两个亚太重要首脑会议，知道影响力下降了，好自为之。
The President of the United States was absent from the two major Asia-Pacific summits and knew that his influence had declined.

mǎ lái xī yà xīn zǒng lǐ yāo qiú chéng rèn zhōng guó duì nán hǎi de quán lì, měi guó dà xíng jūn jiàn bú yào kāi dào nán hǎi. mǎ xīn zǒng lǐ bǐ qián zǒng lǐ gèng qīn huá, gèng yǒu zhèng zhì yuǎn jiàn.
11 、马来西亚新总理要求承认中国对南海的权力，美国大型军舰不要开到南海。马新总理比前总理更亲华，更有政治远见。
The new Prime Minister of Malaysia asked for recognition of China’s power over the South China Sea, and large US warships should not sail to the South China Sea. The new Prime Minister of Malaysia is more pro-China and has more political vision than the former Prime Minister.

fǎ guó tí chū zǔ jiàn ōu zhōu jūn duì, fáng fàn měi é zhōng, zhù yì, jìng rán hái yào fáng fàn měi guó.
12 、法国提出组建欧洲军队，防范美俄中，注意，竟然还要防范美国。
France proposed to set up a European military to guard against the United States, Russia and China.

zhōng yìn biān jiè tán pàn dǎ pò jǐ shí nián de jiāng jú, qǔ de zhòng yào gòng shí, yìn dù bù yuàn yì zài chōng dāng měi guó è zhì zhōng guó de mǎ qián zú.
13 、中印边界谈判打破几十年的僵局，取得重要共识，印度不愿意再充当美国遏制中国的马前卒。
The China-India border negotiation broke the deadlock for decades and reached important consensus. India is no longer willing to act as the pawn of the United States to contain China.

fēi lǜ bīn tóng yì yǔ zhōng guó lián hé kāi fā nán hǎi
14 、菲律宾同意与中国联合开发南海。
The Philippines agreed to jointly develop the South China Sea with China.

shàng miàn yī xì liè shì jiàn ， shì mào yì zhàn yǐ lái chū rén yì liào de biàn huà
上面一系列事件，是贸易战以来出人意料的变化。
The above series of events are unexpected changes since the trade war.

zhōng guó zhī shēng
中 国 之 声
Voice of China
ChineseTutorLi.com