Héxīn jù 核心句
Core Sentence

Zhè jiàn xiǎo lǐwù shì sòng gěi nín de, fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù!
这件小礼物是送给您的，非常感谢您的帮助！
This small gift is for you, thank you very much for your help!

Jù xíng yǔ tìhuàn 句型与替换
Sentence Pattern & Substitution

Dàlì zhīchí
大力支持
full support / great support

Zhēnchéng hézuò
真诚合作
Sincere cooperation

Duōfāng guānzhào
多方关照
care and patronization in many ways

Kuòzhǎn 扩展
Extension

Zhè shì wǒmen zhēnchéng hézuò de jiéguǒ.
1 这是我们真诚合作的结果。
This is the result of our sincere cooperation.

Dōu shì péngyǒu le, wǒ xīnlǐng le.
都是朋友了，我心领了。
We are friends now. I appreciate your kindness, but I can’t accept it.

Wǒ hái méi lái de jí xièxiè nín ne!
我还没来得急谢谢您呢！
I haven’t had a chance to thank you yet!

Gōngjìng bùrú cóngmìng.
恭敬不如从命。
It’s better to accept deferentially than to decline courteously.

Duìhuà shílì  对话实例
Dialogue Example

Jiǎ: Zhè cì nénggòu shùnlì qiānyuē quán kào nín de dàlì zhīchí!
甲：这次能够顺利签约全靠您的大力支持！
The fact that we were able to sign the contract without problems this time all depended on your full support!

Yǐ: Nǎlǐ nǎlǐ, zhè shì shuāngfāng zhēnchéng hézuò de jiéguǒ.
乙：哪里哪里，这是双方真诚合作的结果。
You flatter me, this is the result of sincere cooperation between the two parties.

Jiǎ: Zhè jiàn xiǎo lǐwù shì sòng gěi nín de, zhēn de fēicháng gǎnxiè nín de bāngzhù!
甲：这件小礼物是送给您的，真的非常感谢您的帮助！
This small gift is for you. I truly thank you very much for your help!

Yǐ: Nín tài kèqì le. Dōu shì péngyǒu le, wǒ xīnlǐng le. Wǒ hái méi láidéjí xièxiè nín ne.
乙：您太客气了。都是朋友了，我心领了。我还没来得及谢谢您呢。
You are too polite. We are friends now and I appreciate your kindness but I can’t accept it. I haven’t had a chance to thank you yet.

Jiǎ: Nín zhè cì yīdìng yào shōu xià. Zhè zhǐshì dàibiǎo wǒ de yīdiǎn xīnyì.
甲：您这次一定要收下。这只是代表我的一点心意。
You have to accept it this time. It is just a small token of my appreciation.

Yǐ: Hǎo ba, wǒ xiǎng gōngjìng bùrú cóngmìng. Nà wǒ jiù shōu xià le. Xièxiè!
乙：好吧，我想恭敬不如从命。那我就收下了。谢谢！
Well, I guess it is better to accept than to decline courteously. I acceptit. Thank you!

Xiāngguān cíyǔ 相关词语
Related words

Guānzhào
1 关照
care and help

jìniàn
2 纪念
to commemorate

jìniànpǐn
3 纪念品
souvenir

zèngsòng
4 赠送
to presentas a gift

gǎnjī
5 感激
to feel grateful

xīnlǐng
6 心领
to appreciate one’s kind offer but have to decline gifts

xīnyì
7 心意
to thank sb. with a gift

xīnyì
8 心意
feeling, gratitude

gōngjìng bùrú cóngmìng
9 恭敬不如从命
It is better to accept deferentially than to decline courteously

chīle biérén de zuǐruǎn, nále biérén de shǒuduǎn.
10 吃了别人的嘴软，拿了别人的手短。
Once you accept a favor from other people, you will owe them. (Literally, once people treat you to a meal, your words become soft; once you accept a gift, your hands become short.)

Wénhuà dǎoháng 文化导航
Cultural navigation

Zhōngguó rén cháng shuō:“Lǐ qīng qíngyì zhòng”.
中国人常说：“礼轻情意重＂。

Sònglǐ zhìxiè shì zhōngguó rén jiāojì yìngchóu zhōng yī zhǒng hěn pǔtōng de xíngwéi.
送礼致谢是中国人交际应酬中一种很普通的行为。

Xíguàn shàng, dà duōshù zhōngguó rén zài jiēshòu duìfāng lǐwù de shíhòu zǒng shì xiān yào lǐmào de biǎoshì xièjué.
习惯上，大多数中国人在接受对方礼物的时候总是先要礼貌地表示谢绝。

Zài shōu xià lǐwù bìng biǎoshì gǎnxiè yǐhòu, yībān yě bù huì dāngzhe sònglǐ rén de miàn mǎshàng dǎkāi. Zhèyàng zuò jì dàibiǎo lǐmào yě yìwèizhe zìzhòng.
在收下礼物并表示感谢以后， 一般也不会当着送礼人的面马上打开。这样做既代表礼貌也意味着自重。

Jìnnián lái zài shāngwù huódòng zhōng, shāngwù lǐpǐn biàn dé fēicháng liúxíng.
近年来在商务活动中，商务礼品变得非常流行。

Měi féng guònián guòjié, gěi yǒu yèwù guānxì de gōngsī, gèrén zèngsòng lǐpǐn biàn chéng le yī zhǒng liánluò gǎnqíng, gǒnggù guānxì de shǒuduàn. Bùguò nǐ yīnggāi míngquè qūfēn shénme shì lǐwù, shénme shì huìlù.
每逢过年过节，给有业务关系的公司、个人赠送礼品变成了一种联络感情、巩固关系的手段。不过你应该明确区分什么是礼物、什么是贿赂。

Dāng nǐ shōu dào  guò yú guìzhòng de lǐwù de shíhòu, nǐ yīnggāi zuò chū míngzhì de pànduàn hé juédìng. Nǐ kěyǐ wěiwǎn de gàosù duìfāng, nǐ de gōngsī míngquè guīdìng “jué bù kěyǐ jiēshòu rènhé lǐpǐn”.
当你收到过于贵重的礼物的时候，你应该做出明智的判断和决定。你可以委婉地告诉对方，你的公司明确规定“绝不可以接受任何礼品”。

Nǐ yě kěyǐ lǐmào de jùjué, gàosù duìfāng shuō:“Wǒ juédé zhèyàng zuò bù héshì.”
你也可以礼貌地拒绝，告诉对方说：“我觉得这样做不合适。”

Jiù xiàng súhuà shuō de nàyàng:“Chīle biérén de zuǐruǎn, nále biérén de shǒuduǎn.”
就像俗话说的那样：“吃了别人的嘴软，拿了别人的手短。”

Mùdì àimèi de lǐwù hěn kěnéng ràng nǐ xiàn yú yì xiǎngbùdào de máfan zhī zhōng.
目的暧昧的礼物很可能让你陷于意想不到的麻烦之中。